(Русский) Узбекско-немецкое образовательное сотрудничество в области охраны памятников

     Первый утренний вид из окна ночного поезда, неторопливо удаляющегося от такого зелёного Ташкента, открывал удивительную панораму восхода солн­ца над бесплодной каменной пустыней, начинающейся за Навои. Это одно из самых первых воспоминаний об экскурсии 2009 года, посвящённой изучению архитектуры в г. Ташкенте, совместно с профессором Томасом Виллем (Технический университет, Дрезден) и профессором, доктором Хансом-Рудольфом Майером (Университет Баухаус, Веймар). Именно с неё началось взаимодействие с Узбекистаном. Поездка была подготовлена Йенсом Йорданом, который несколько лет назад в рамках международного обмена студентами провёл семестр в Самаркандском архитектурном институте и после стал работать над научно-исследовательским проектом в Техническом университете в Дрездене. Благодаря Институту иностранных языков для немецких студентов в Самарканде было организовано проживание на несколько дней в принимающих семьях, что произвело на них необыкновенное и неизгладимое впечатление. Высокая плотность узбекского культурного ландшафта, красота природы, а также сердечность, теплота и открытость людей, живущих здесь, быстро покорили всех участников.
     Но, тем не менее, у поездки была и другая предыстория. Очевидно, что меры по сохранению архитектурного и культурного наследия Узбекистана имеют свои недостатки и не всегда соответствуют международным соглашениям, которые Узбекистан обязался соблюдать, став одним из членов ЮНЕСКО. Осознавая эту ситуацию, Ташкентский архитектурный институт искал возможности для возобновления обучения в этой области совместно со специалистами из Германии. После того, как кон­сорциуму университетов во главе с Пост­дамским университетом прик­ладных исследований было выделено щедрое финансирование фондом Volkswagen в Ганновере, постановлением Кабинета Министров РУз в 2012 г. был создан «Узбекско-немецкий центр архитектуры и строительства». Решение узбекского правительства включало в себя соз­дание узбекско-немецкой магис­терской программы по сохранению архитектурных объектов и охране памятников, проект также был поддержан Правительством Узбекистана с финансированием в размере 100 000 евро.
     После интенсивного подготовительного курса немецкого языка в Гёте-Институте в Ташкенте в 2013 г. начался первый год магистратуры. К первому семестру в г. Ташкент приехали профессора четырёх немецких университетов-партнёров для проведения блочных семинаров продол­жительностью одну неделю каждый, которые были дополнены лекциями узбекских учёных. Перед вторым семестром была проведена совместная летняя школа, для чего в Самарканд приехало более 30 немецких студентов и преподавателей. Благодаря всесторонней поддержке Инспекции по охране памятников и Самаркандского архитектурного института мероприятие стало уникальным опытом. Второй семестр студенты обучались в университетах-партнёрах Германии в Потсдаме, Дрездене, Веймаре и Бамберге. За этим последовал семестр с проектом в Ташкенте, посвящённый исследованию махалли в старом городе. В четвёртом семестре участники работали индивидуально над подготовкой магис­терских диссертаций.
     Результаты программы и опыт её реализации были обобщены и представлены нами в издании «Обучение в области охраны памятников в ­Узбекистане» (нем. «Denkmalpflege-Ausbildung in Usbekistan»), которое было опубликовано в 2017 году. В дополнение к вводным лекциям по ключевым темам курса оно также содержит резюме магистерских диссертаций, работу над которыми мы курировали в Веймаре и Дрездене: Никита Агеев запрограммировал информационную систему на ос­нове ГИС для инвентаризации памятников Ташкента и привёл в качестве примера один из районов. Информационный портал «www.denkmalfinder.uz» работал в режиме онлайн в течение нескольких месяцев, на интегрированной карте из Google Марs можно было нажать на объект культурного наследия и получить окно с основной информацией и фотографиями. В работе ­Мадины Курбановой рассмотрен пример экспериментального жилищного строительства 1970-х годов. Работа характеризуется детальным исследованием и документированием текущего состояния «Дома-террасы» в районе Z-27. В работе Ольги Куличкиной затронута история реставрации и реконструкции ансамбля «Шейхонтохур» и католического костёла. Фаррух Шарахмедов разработал концепцию реновации махалли «Гулбазар» в старом городе Ташкента. Алина Минаева провела анализ состояния прусского наследия в окрестностях бывшей «Кройц-аптеки» в Калининграде, а Рустамом Рахматовым разработаны возможные варианты использования возникающих открытых пространств в старой Бухаре.
     Хотя все 12 магистерских диссертаций продемонстрировали успешное приобретение знаний и понимание того, что необходимо при работе с памятниками, курс не мог быть продолжен на регулярной основе после его завершения в 2015 году. В отличие от других дисциплин, за курс охраны памятников невозможно установить высокий уровень оплаты за обучение, поэтому потребовалось бы постоянное институциональное финансирование. Чтобы полученные знания не остались невостребованными, мы разработали следующий проект, который направлен на решение конкретных проблем масштабного сохранения наследия в Узбекистане. Инструмент «топография памятников» (нем. «Denkmaltopographie»), разработанный в Германии и с тех пор принятый многими другими странами, служит обобщающим звеном для передачи знаний новым поколениям. Это книги, посвящённые городу или району, в которых общая информация об истории города и архитектуре сопровождается алфавитным, фотоиллюстрированным каталогом всех памятников архитектуры и культуры и монументальных территорий (ансамблей). Описания лаконичны, но позволяют понять значение каждого памятника. Таким образом, эти книги в легкодоступной форме способствуют распространению и передаче информации о ценности памятника.

 

 

 

Йенс ЙОРДАН,
специалист по сохранению архитектурного наследия,
член Международного совета по сохранению памятников (ICOMOS)

 

 

ПОСЛАТЬ ДРУГУ

 ПЕЧАТЬ

Intervyu